ドキュメンタリー映画『Sensitive Men Rising（センシティブ・メン・ライジング）』の日本語字幕制作プロジェクトについてご紹介いたします。
本作品は、いわゆる「繊細さん」と呼ばれるHSP（Highly Sensitive Person＝高感受性）の男性をテーマに、エミー賞受賞監督ウィル・ハーパー氏によって制作された全3部構成のドキュメンタリー映画です。
■ 『Sensitive Men Rising』とは？
HSPとは、生まれつき感受性が強く、刺激に対して敏感な気質を持つ人を指す心理学用語です。統計では人口の約2〜3割がこの気質に当てはまると言われています。
本作品では、HSPの男性たちに焦点を当て、
- 「本当の男らしさとは何か？」
- 「本当の強さとは何か？」
といった深いテーマを観る者に問いかけます。
一人ひとりが唯一無二の存在であることを認め合い、他者を深く理解することが、より良い社会の実現と誰もが幸せに生きられる未来につながる——そんな温かく強いメッセージが込められた作品です。
■ 最新動画・紹介映像のご案内
日本語字幕制作の様子や作品の魅力を伝える最新動画を公開いたしました。ぜひ以下のリンクよりご覧ください。
👇 【動画を視聴する】予告編 『Sensitive Men Rising』紹介動画（YouTubeで見る）
■ 本編の公開について
現在、映画本編の日本語字幕版の公開に向けて準備が進められております。監督によりVimeoにて配信・アップロードされる予定ですので、公開時期や視聴方法などの詳細が決まりましたら、改めて当サイトやSNS等でお知らせいたします。本編の完成・公開をどうぞ楽しみにお待ちください。
■ 日本語字幕制作チーム
本プロジェクトは、HSPに関する専門的な知見と丁寧な言葉選びを大切にしながら制作を進めております。
- 字幕翻訳： 泉 いづみ（いずみ英語教室）
- 監 修： 久保 言史（精神保健福祉士）
- 制作協力： 泉 国雅（IT技術サポート）
【監修：久保言史氏について】 精神保健福祉士として活躍され、HSP向けのワークショップ等も多数開催されているプロフェッショナルです。HSP概念の提唱者であるエレイン・アーロン博士と深い親交があり、博士の日本語公式ウェブサイトの運営や、著書『HSPと心理療法: 繊細なクライエントとの治療効果を向上させるため』の翻訳も手がけられています。
■ お問い合わせ・字幕翻訳のご依頼
いずみ英語教室では、英語レッスンに加え、ドキュメンタリー映像や各種動画の日本語字幕翻訳・ローカライズサービスも承っております。作品の持つメッセージや背景を丁寧に汲み取り、自然で伝わる日本語へと翻訳いたします。
翻訳のご相談やプロジェクトに関するお問い合わせは、メールアドレス：eigo.wiz.izumi@gmail.comにてお気軽にご連絡ください。